Bibliographie relative aux Sizerins (Marcel RUELLE) De C à E

Carey, G. 1979. Hybridation involontaire sizerin flammé x
Pinson des arbres. Le Monde des Oiseaux 34: 577-578.
[Hybridation involontaire en volière commune entre Carduelis
flammea et Fringilla coelebs.].
Carlomagno, D. 1999. Allevare l’Organetto. Carduelis flammea
cabaret. Italia Ornitologica XXV/2 : 18-19. [Elevage du
Sizerin cabaret, étude des mutations pastel, brune.].
Carlomagno, D. 1999. Allevare l’Organetto (Seconda parte).
Italia Ornitologica XXV/6-7: 15-17. [Seconde partie de
cette belle etude. Belles photos en couleurs.].
Carlomagno, D. 2002. Allevare l’Organetto (Acanthis flammea).
Una vera passione. Italie Ornitologica XXVIII/2 : 27-28.
[Belle étude sur l’élevage du Sizerin flammé Carduelis
flammea en Italie.].
Carlomagno, D. 2004. L’Organetto mutazioni ze selezione.
Alcedo III/4 : 69-77. [Remarqauable étude avec photos
splendides et très didactiques sur l’élevage du Sizerin
Cabaret Carduelis cabaret.].
Catuneanu, I.I. 1973. Aparitia inaritei roscate (Carduelis
flammea cabaret P.S. Müller) in Romania. Revista muzeelor
10: 133-134. [Le Sizerin cabaret Carduelis cabaret en
Roumanie.].
Ceuleman, G. 1998. De pastelbarmsijs en zijn combinaties.
De Witte Spreeuwen 6: 477-479. [C’est probablement le même
éleveur que la note suivante mais le nom est orthographié
différemment dans les revues. Remarquable étude sur la
mutation pastel chez le Sizerin flammé.].
Ceulemans, G. 1998. De pastel Barmsijs. Onze Vogels 59/5:
192-194. [Belle étude de la mutation pastel chez le
Sizerin flammé; photos très didactiques.].
Child, P. 1977. Redpoll caught in Hook-Sedge. Notornis 24: 58.
[Capture d’un Sizerin flammé Carduelis flammea en Nouvelle-
Zélande.].
Chu, P.C. 2002. A morphological test of the monophyly of the
Cardueline Finches (Aves: Fringillidae, Carduelinae).
Cladistics 18: 279-312. [L’auteur étudie la monophylie de
119 espèces sur base de 225 caractères morphologiques. Le
Sizerin flammé fait partie des 119 espèces étudiées.].
Clair, L. 1999. Le Sizerin flammé. Un nouvel hivernant en
Charente ? Charante Nature/Pica 163 : 19.
Clancey, P.A. 1953. The British race of Lesser Redpoll.
B.B.O.C. 73: 72. [Les ornithologues anglais attribuent à la
forme disruptis les Sizerins cabaret de leur île mais cette
forme n’a jamais été considérée comme sous-espèce du Sizerin
cabaret Carduelis cabaret.].
Coleman, A.E. 1988. Movement of Chaffinches and Redpolls to
and from the West Midlands. West Midland Bird Club Annual
Rep. 54: 40-45. [Mouvements de Pinsons des arbres Fringilla
coelebs et de Sizerins cabaret Carduelis cabaret vers et en
provenance des Midlands, Royaume Uni.].
Cotter, P. ; P. Deviche & T. Hahn. 1994. Reproductive
development and fat deposition in response to photoperiodic
manipulations in Common Redpolls. In: Research Notes on
Avian Biology. 1994. J. Ornithol. 135 (Sonderh.). : 62.
[Gain de poids en réponse à des manipulations de la
photopériode chez le Sizerin flammé Carduelis flammea.].
Coues, E. 1862. Notes on the ornithology of Labrador. Proc.
Acad. Nat. Sci. Philadelphia 1861: 215-257. [Les Sizerins au
Labrador, par un ornithologiste précurseur et grand
taxinomiste de cette fin de siècle. Il a d’ailleurs donné
son nom à la sous-espèce Carduelis hornemanni exilipes, sous
l’ancien nom scientifique Aegiothus exilipes Coues, 1862.]
Coues, E. 1862. A monograph of the genus Aegiothus with
description of new species. Proc. Acad. Nat. Sci.
Philadelphia 1861: 373-390. [Monographie du genre Aegiothus,
ancien nom scientifique de la sous-espèce exilipes.].
Coues, E. 1864. Additional remarks on the North American
Aegiothi. Proc. Ac ad. Nat. Sci. Philadelphia 1863: 40-41.
{Taxinomie des Sizerins nord-américains par un pionnier de
l’ornithologie nord-américaine.].
Coues, E. 1869. On variation in the genus Aegiothus. Proc.
Acad. Nat. Proc. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 1869: 180-189.
[Même remarque que pour l’article précédent.].
Creighton, R. 1989. Redpoll and siskin weight and migration.
Hobby 15: 76-77. [Poids des Sizerins Carduelis flammea et
Tarins des aulnes Carduelis spinus lors de leur migration.].
Czaplak, D. 1995. Identifying Common and Hoary Redpolls
in winter. Birding 27: 446-457. [Critères de détermination
en hiver des Roselins flammé et de Coues ou du Pôle,
Carduelis flammea, Carduelis hornemanni exilipes.].
Da Prato, E.S. & S.R.D. Da Prato. 1978. Criteria for sexing
Lesser Redpolls. Ringing Migration 2: 48-49. [Critères de
détermination du sexe chez le Sizerin cabaret Carduelis
cabaret aux Iles Britanniques.].
Dathe, H. 1935. Ein sächsischer Beleg von Carduelis flammea
holboellii (Brehm). Ornithol. Monatsschr. 43: 151. [Une
donnée originaire de Saxe pour le Sizerin flammé à long
bec.].
Dathe, H. ; M. Handmann & R. Zimmermann. 1932. Der
Birkenzeisig, Carduelis linaria (L.), im Winter 1931/32 in
Sachsen. Mitt. Ver. Sächs. Ornithol. 3: 229-234. [Le Sizerin
flammé Carduelis flammea en Saxe au cours de l’hiver
1931/32.].
Dathe, H. & R. Zimmermann. 1932. Nachklang zum Auftreten von
Birkenzeisig, Carduelis linaria (L.), und Seidenschwanz,
Bombycilla garrulus (L.), im Winter 1931/32 in Sachsen.
Mitt. Ver. Sächs. Ornithol. 3: 271-274. [Le Sizerin flammé
Carduelis flammea et le Jaseur boréal Bombycilla garrulus en
Saxe au cours de l’hiver 1931/32.].
Davis, P. 1960. Greenland Redpolls and Lapland Buntings at
Fair Isle. Fair Isle Bird observatory 4: 128-134. [Des
Sizerins du Groenland Carduelis flammea rostrata et des
Bruants lapons Plectrophenax nivalis à l’observatoire de
Fair Isle, haut lieu de l’étude des oiseaux, île située
au nord du Royaume Uni.].
Davis, P. 1964. Eruptive behaviour of Blue Tits and Respolls.
British Trust for Ornithollgy. Ringer’s Bull. 1 (6): 5.
[Comportement lors d’irruptions de la Mésange bleue, Parus
caeruleus, et du Sizerin flammé, Carduelis flammea, en
Angleterre.].
Davis, P.G. 1975. Further thoughts on sexing Redpolls.
Ringers’ Bulletin 4: 86-87. [Détermination du sexe du
Sizerin flammé Carduelis flammea.].
De Brun, N. & P. Herroelen. 1988. Julivangst van Grote
Barmsijs (Carduelis f. flammea). Ornis flandriae 7: 10.
[Capture en Flandre en juillet d’un Sizerin flammé boréal
Carduelis flammea flammea.].
De Cooman, F. 1988. Le sizerin flammé. Le Monde des Oiseaux
43/3 : 87-93. [Elevage du Sizerin flammé Carduelis
flammea.].
De crae, J. 2002. Nieuwe mutaties van barmsijzen ? De Witte
Spreeuwen 5: 346-349. [Nouvelles mutations ? visite chez un
spécialiste des mutations de Sizerins flammés Carduelis
flammea.].
De Fraine, R. 1987. Invasie van de Grote Barmsijs (Carduelis
flammea flammea). Eerste gegevens. Ornis flandriae 6: 13,
49. [Invasion en Flandre du Sizerin flammé boréal en 1987.].
Desfayes, M. 1986. Nidification de Sizerins, Carduelis
flammea, dans une vigne de plaine en Valais. Nos Oiseaux
38 : 250. [En réalité, il s’agit du Sizerin cabaret
Carduelis cabaret.].
Deutschmann, G. 1976. Über Haltung und Pflege einheimischer
Körnerfresser. 3. Erlenzeisig und Birkenzeisig. Falke 23:
320-321. [Elevage en captivité du Tarin des aulnes Carduelis
spinus et du Sizerin flammé Carduelis flammea.].
Dewulf, J. 2002. De barmsijs. De Witte Spreeuwen 4: 277-284.
[Etude très didactique sur les mutations du Sizerin cabaret
Carduelis cabaret. Remarquables photos de Cyril Laubscher.].
Diaz, M. 1990. Interspecific patterns of seed selection among
granivorous passerines: effects of seed size, seed nutritive
value and bird morphology. Ibis 132: 467-476. [Etude
fondamentale portant sur la sélection des graines
consommées par les oiseaux granivores en fonction de leur
taille, de leur valeur nutritive et de la morphologie propre
à chaque espèce.].
Di Bitonto, R. 1998. Esperienze sull’Organetto. Riproduzione e
selezione. Italia Ornitologica XXIV/11: 17-18. [Etude des
mutations chez le Sizerin flammé Carduelis flammea.].
Dick, W. 1972. Der Alpenbirkenzeisig im Bezirk Karl-Marx-Stadt
im Jahre 1971. Falke 19: 420-421. [Le Sizerin cabaret
Carduelis cabaret en Allemagne.].
Dick, W. 1973. Zum Brutvorkommen des Birkenzeisigs (Carduelis
flammea) im Erzgebirge. Beitr. Vogelk. 19 : 397-405.
[Reproduction du Sizerin cabaret dans les Monts
Métallifères, massif montagneux entre l’Allemagne et la
République Tchèque.].
Didner, E. 2000. Mésanges charbonnières Parus major
prédatrices d’autres oiseaux. Alauda 68 : 235-236. [En date
du 23/10/96, un Sizerin flammé, capturé dans un filet
japonais, est attaqué par une Mésange charbonnière en train
de le marteler à coups de bec.].
Dien, J. 1968. Der birkenzeisig im Hamburger Raum. Hamburger
Avifaun. Beitr. 6: 199-208. [Reproduction du Sizerin cabaret
Carduelis cabaret dans la région de Hambourg, Allemagne.].
Diesselhorst, G. 1971. Zur Deutung ungewöhnliche
Beobachtungen: Birkenzeisig (Carduelis flammea) im Juli bei
Fürstenfeldbruck. Anz. Ornithol. Ges. Bayern 10: 38-42. [Le
Sizerin flammé Carduelis flammea en Bavière.].
Dijksen, L.J. 1989. Broedpoging van een gemengd paar van
Kleine Barmsijs Carduelis flammea cabaret en Grote Barmsijs.
[Tentative de reproduction d’un couple mixte de Sizerins
cabaret Carduelis cabaret et boréal Carduelis flammea aux
Pays-Bas.].
Dilger, W.C. 1960. Agonistic and social behaviour of captive
Redpolls. Wilson Bull. 72: 114-132. [L’auteur étudie le
comportement agonistique et social chez des Sizerins
boréaux Carduelis flammea captifs. J’ai fait une adaptation
française de cet article. Voir sous (Ruelle).].
Driver, J. 1972. Redpoll plucking dead dunnock. British Birds
65: 260. [Un Sizerin cabaret arrache des plumes à un
Accenteur mouchet Prunella modularis mort.].
Drost, R. 1938. Geslechtsbestimmung lebender Vögel nach der
Form der Kloakengegend. Vogelzug 9: 102-105. [Détermination
du sexe d’après la forme du cloaque chez les oiseaux
toujours en vie, notamment chez ls Sizerins. Cf Ruelle,
1991.].
Dupond, C. 1939. Acanthis flammea hornemanni (Holböll) en
Belgique. Bull. Mus. Hist. Nat. Belgique 15: 55 et le
Gerfaut 29: 185-203. [Le Sizerin blanchâtre Carduelis
hornemanni exilipes.].
Duquet, M. 1984. Première preuve de reproduction du Sizerin
flammé, Carduelis flammea, en Franche-Comté. Statut actuel
de l’espèce dans le massif du Jura. Nos Oiseaux 37 : 331-
340. [Reproduction du Sizerin cabaret Carduelis cabaret.].
Duquet, M. 1987. Nouveaux sites de nidification du Sizerin
flammé C. f. cabaret en Franche-Comté. Nos Oiseaux 39/4 :
170-171. [Nidification du Sizerin cabaret Carduelis cabaret
en Franche-Comté.].
Duquet, M. 1994. Sizerin flammé – Carduelis flammea. In:
Yeatman-Berthelot, D. et G. Jarry. Nouvel Atlas des Oiseaux
nicheurs de France 1985-1989. S.O.F., Paris.
Easterbrook, T.G. 1974. Status change of the Redpoll. Banbury
Ornithol. Soc. Ann. Rep. 1974: 44-48. [Changement de statut
du Sizerin cabaret au Royaume Uni.].
Eck, S. 1987. Gibt bei Birkenzeisigen Zwillings-arten ? Thür.
Ornithol. Mitt. 36: 31-35. [Existence éventuelle des espèces
jumelles chez les Sizerins ?}.
Eck, S. 1988. Artprobleme bei Birkenzeisigen. Rudolfstädter
nat. hist. Schr. 1: 109-114. [Problème spécifique chez les
Sizerins Carduelis flammea.].
Eck, S. ; S. Schlegel & J. Schlegel. 1996. Morphologische
Untersuchungen am Birkenzeisig (Carduelis flammea). Eine
Feldstudie im sächsischen Erzgebirge. Zool. Abh. Mus.
Tierkd. Dresden 49: 95-111. [Etude sur le terrain en Saxe de
la morphologie des Sizerins.].
Egermaier, K. 1987. Die braune Birkenzeisigmutation und ihre
Vererbung. Kanariefreund 40: 92-93. [La mutation brune et
son hérédité chez les Sizerins Carduelis flammea/cabaret.].
Eigenhuis, K. 2004. Verklarend en etymologisch woordenboek van
de Nederlandse vogelnamen. Dutch Birding Association,
Amsterdan, 700 p. [Dictionnaire étymologique des noms
d’oiseaux néerlandais dont les Sizerins flammé, cabaret et
du Pôle, Carduelis flammea, Carduelis cabaret, Carduelis
hornemanni exilipes. Ouvrage fort didactique et d’une grande
érudition.].
Eisenhut, E. 1973. Invasion von Birkenzeisigen (Carduelis
flammea) im Winter 1972/73. Ornithol. Mitt. 25: 98.
[Invasion du Sizerin flammé boréal Carduelis flammea en
Allemagne au cours de l’hiver 1972/73.].
Elvers, H.; K. Pfeifer & D. Westphal. 1974.
Birkenzeisiginvasion (Carduelis flammea) in West-Berlin.
Ornithol. Mitt. 26: 83-86.]. [Invasion du Sizerin flammé
boréal Carduelis flammea à Berlin-Ouest.].
Elzen, R. van den; H.L. Nemeschkal & H. Classen. 1987.
Morphological variation of skeletal characters in the bird
family Carduelidae: I. General size and shape patterns in
African canaries shown by principal component analyses.
Bonn. Zool. Beitr. 38/3: 221-239. [Recherches des auteurs
sur 44 espèces de Carduelidés, principalement de la région
Afrotropicale, en vue d’analyser différents charactères de
leur squelette et de montrer ainsi leur variation
morphologique. Le Sizerin flammé Acanthis flammea fait
partie des espèces étudiées.].
Enemar, A. 1969. Grasiskan Carduelis flammea i
Ammarnäsomradet, Lycksele Lappmark ar 1968. Var Fagelvärld
28: 230-235. [Le Sizerin flammé Carduelis flammea en
Suède.].
Enemar, A.; S.-G. Höjman, P. Klaesson & L. Nilsson. 1976.
The relationship between census results and the breeding
populations of birds in subalpine birch forests. Ornis Fenn.
53: 1-8. [Relation entre les recensements et les populations
nicheuses des oiseaux dans les boulaies subalpines de
Finlande dont le Sizerin flammé Carduelis flammea.].
Enemar, A. & B.Nyström. 1981. Om Grasiskans Carduelis flammea
bestandsväxlingar, föda och häckning i fjällbjörkskog södra
Lappland. Var Fagelärld 40 : 409-426. [Etude du Sizerin
flammé Carduelis flammea en Laponie Suédoise.].
Enemar, A., L. Nilsson & B. Sjöstrand. 1984. The composition
and dynamics of the passerine bird community in a subalpine
birch forest, Sweden Lapland. A 20-year study. Ann. Zool.
Fennici 21: 321-335. [Etude de 20 ans sur une communauté
avienne dans une boulaie subalpine en Laponie Suédoise, dont
les Sizerins.].
England, M.D. 1974. Redpolls feeding from floating
vegetation. British Birds 67: 218. |Le Sizerin cabaret
Carduelis cabaret se nourrit sur la végétation flottant sur
les cours d’eau. Ce même comportement a déjà été remarqué
chez la Linotte mélodieuse, Carduelis cannabina. Cf Ruelle,
2002.].
Epple, T. & U. Mäck. 1992. Erstnachweis der Brut des Alpen-
Birkenzeisigs Carduelis flammea cabaret in Ulm. Ornithol.
Jr. Baden-Württ. 6: 83-90. [Première preuve de reproduction
du Sizerin cabaret Carduelis cabaret à Ulm en Bade-
Wurtemberg.].
Erard, C. 1960. Le Sizerin Caduelis flammea en Champagne.
Alauda XXVIII : 71.
Erard, C. 1966. Note sur les Carduelis flammea migrateurs en
France. Alauda XXXIV/2 : 102-119. [Revue générale des
mouvements irruptifs des Sizerins sp. en France et
en Belgique durant l’hiver 1964-65; quelques données
précises de Sizerins flammés des années 1962 à 1964 sont en
outre mentionnées pour les départements de la Moselle et de
la Meuse [Y. Muller, 1999.].
Eriksson, K. 1970. Wintering and migration ecology of Siskin
(Carduelis spinus) and Redpoll (Carduelis flammea). Proc. XV
Internat. Ornith. Congr. (Hague), P. 642. [Hivernage et
écologie de la migration du Tarin des aulnes Carduelis
spinus et du Sizerin flammé Carduelis flammea. Communication
présentée au 15ème Congrès International d’Ornithologie, La
Haye, Pays-Bas.].
Eriksson, K. 1970. Ecology of the irruption and wintering of
Fennoscandian Redpolls (Carduelis flammea coll.). Ann. Zool.
Fenn. 7: 273-282. [Ecologie de l’irruption et de l’hivernage
en Fennoscandie des Sizerins flammés Carduelis flammea au
cours des hivers 1956/57 ; 1958/59 ; 1962/63 et 1966/67. Le
nombre d’hivernants est proportionnellement plus important
lors des bonnes fructifications des Bouleaux Betula sp.].
Eriksson, K. 1970. Lebensdauer und Sterblichkeit des wanderden
Birkenzeisigs (Carduelis flammea). Ornith. Mitteil. 22: 53-
59. [Espérance de vie et mortalité du Sizerin flammé,
Carduelis flammea.].
Ernst, S. & M. Thoss. 1977. Der Alpenbirkenzeisig als
Brutvogel im Naturschutzgebiet. « Groszer Kranichsee”. Falke
24: 48-53. [Reproduction en zone protégée du Sizerin cabaret
Carduelis cabaret en Allemagne.].
Ernst, S. 1983. Die Birkenzeisiginvasion im Winter 1972/1973
im Bezirk Karl-Marx-Stadt. Falke 30 : 150-156. [Description
et analyse d’invasion importante du Sizerin flammé Carduelis
flammea dans la région de Karl-Marx-Stadt, Allemagne.].
Ernst, S. 1986. Zug Nahrung des Birkenzeisigs. Falke 33: 28-
29. [Bromatologie du Sizerin flammé Carduelis flammea en
Allemagne.}.
Ernst, S. 1987. Brütet der Birkenzeisig (Carduelis flammea)
jetz auch in Rumänien ? Faun. Abh. Mus. Tierkd. Dresden 15:
31-33. |Le Sizerin cabaret Carduelis cabaret nichet-il en
Roumanie ? ].
Ernst, S. 1988. Die Ausbreitung des Alpenbirkenzeisigs,
Carduelis flammea cabaret P.L.S. Müller, in Europa bie zum
Jahre 1986. Mitt. Zool. Mus. Berl. 64, Suppl.): Ann. Orn.
12: 3-50. [Expansion du Sizerin cabaret Carduelis cabaret en
Europe jusqu’à l’année 1986.].
Ernst, S. & G. Kult. 1989. Die Invasion des Birkenzeisigs,
Carduelis flammea, im Winter 1986/87 im Vogtland. Actitis
27: 25-34. [Invasion hivernale du Sizerin flammé en 1986/87
dans le Vogtland, Allemagne.].
Ernst, S. 1989. An amazing little finch and its success in
Europe. Birds International 1-2: 53-63. [Vaste revue et
expansion; introduction du Sizerin flammé en Europe et dans
d’autres continents, par un de ses excellents spécialistes
européens.].
Ernst, S. 1990. Die weitere Bestandsentwicklung des
Alpenbirkenzeisige, Carduelis flammea cabaret, im Bezirk
Karl-Marx-Stadt, nebst Anmerkungen zur Brutbiologie,
Phänologie und Morphologie. Beitr. Vogelkd. 36: 65-108.
[Phénologie et morphologie du Sizerin flammé cabaret
Carduelis cabaret à Karl-Marx Stadt, Allemagne.].
Ernst, S. 1990. Brüten im Mitteleuropa auch Birkenzeisige der
Nominatform, Carduelis flammea flammea ? Monticola 67: 108-
114. [Le Sizerin flammé de la forme nominale flammea se
reproduit-il en Europe Centrale ? L’auteur, mon ami Stephan,
a fait le point à ce sujet dans sa remarquable monographie
de 1998.].
Ernst, S. 1998. Die Birkenzeisige. Buchhandlung Klingenthal.
[Monographie excellente et bien illustrée sur les
différentes espèces de Sizerins par un de leurs meilleurs
connaisseurs.]
Esuperanzi, R. 1996. L’Organetto ed I suoi ibridi Carduelis
flammea. Italia Ornitologica XXII/3: 12-15. [Belle étude du
Sizerin flammé Carduelis flammea et son hybridation avec
d’autres Fringilles.].
Esuperanzi, R. 2005. L’Organetto (Carduelis flammea). Italia
Ornitologica XXXI/3: 9-12. [Belle étude, bien illustrée et
fort didactique sur le Sizerin flammé, ses mutations, ses
hybridations.].
Evans, P.R. 1966. Autumn movements, moult and measurements of
the Lesser Redpolls Carduelis flammea cabaret. Ibis 108:
183-216. [Mouvements au cours de l’automne, mue et
mensurations du Sizerin cabaret Carduelis cabaret au Royaume
Uni.].
Evans, P.R.; Elton, R.A. & Sinclair, G.R. 1967. Moult and
weight changes of Redpolls, Carduelis flammea, in north
Norway. Ornis Fennica 44 : 33-41. [Etude de la mue et des
changements de poids survenus lors de celle-ci chez le
Sizerin flammé Carduelis flammea en Norvège
septentrionale. Dans ce pays, la mue débute un peu plus tôt
qu’en Angleterre et est remarquablement plus rapide chez les
mâles (48 jours pour les mâles et 56 jours pour les
femelles). Tout au long de la période d’étude, il n’y a
aucune trace d’augmentation de poids tant chez les adultes
que chez les juvéniles avant la migration.].
Evans, P.R. 1969. Ecological aspects of migration, and pre-
migratory fat deposition in the Lesser Redpoll Carduelis
flammea cabaret. Condor 71: 316-330. [Aspects écologiques de
la migration; constitution de réserves de graisse avant la
migration. Leurs mouvements migratoires sont influencés par
la valeur de la fructification des bouleaux Betula sp.].
Evans, W. 1911. Notes on the recent immigration of Mealy
Redpolls (Acanthis linaria), including the form known as
Holböll’s Redpoll. Proc. R. phys. Soc. Edinb. 18: 196-203.
[Note ancienne sur le Sizerin flammé Carduelis flammea, y
compris la variété holboellii.].


Album Photos :




A propos de l'auteur :

Encore & toujours Novice en Elevage , on a toujours quelque chose à apprendre des autres. Merci à tous ceux qui viennent parcourir cette nouvelle version d’Éleveur de Carduelinés !!!